Applies readmission classification rules to a data frame that already has a
readmission_class column, re-standardizing the values.
Details
Useful when data arrives with non-standard labels that need mapping to the
controlled vocabulary used by prep_flag_readmission().