Looks up inst/extdata/class_display_labels.csv; falls back to
replacing underscores with spaces for any class not in the table (e.g. a
pathogen-specific class not yet added there), so this never errors on an
unmapped class – it just degrades to a readable-if-generic label.